Computational Analysis of Interference Phenomena on the Lexical Level
نویسندگان
چکیده
This contribution presents the results of comparison of Dutch texts written by bilinguals I) (speaking French and Dutch), with Dutch texts regarded as STANDARD WRITTEN DUTCH. The attention was focussed on French loan-words appearing in both types of texts and the differences in their use. Certain generalizations as to the mechanisms of interference are suggested. The materials used for the present contribution belong to two groups : r Group A : texts written by francophones with ca. 6 years of Dutch training. These texts represent what we call Francophone Written Dutch (below FWD).-group B : Texts from recent contemporary Dutch literature by both Dutch and Flemish authors. They will here represent Standard Written Dutch (SWD).
منابع مشابه
Lexical and Grammatical Collocations in Writing Production of EFL Learners
Lewis (1993) recognized significance of word combinations including collocations by presenting lexical approach. Because of the crucial role of collocation in vocabulary acquisition, this research set out to evaluate the rate of collocations in Iranian EFL learners' writing production across L1 and L2. In addition, L1 interference with L2 collocational use in the learner' writing samples was st...
متن کاملProducing a Persian Text Tokenizer Corpus Focusing on Its Computational Linguistics Considerations
The main task of the tokenization is to divide the sentences of the text into its constituent units and remove punctuation marks (dots, commas, etc.). Each unit is a continuous lexical or grammatical writing chain that is an independent semantic unit. Tokenization occurs at the word level and the extracted units can be used as input to other components such as stemmer. The requirement to create...
متن کاملLexical Cohesion and Literariness in Malcolm X's " The Ballot or the Bullet"
This paper unearths the contribution of lexical cohesion to the textuality and overall meaning of Malcolm X’s speech 'The Ballot or the Bullet'. Drawing on Halliday and Hasan’s (1976) and Hoey’s (1991) theory of cohesion, specifically lexical cohesion, whose main thrust is the role of lexical items in not only contributing to meaning but also serving as cohesive ties, the paper discusses how ...
متن کاملDifferent Loci of Semantic Interference in Picture Naming vs. Word-Picture Matching Tasks
Naming pictures and matching words to pictures belonging to the same semantic category impairs performance relative to when stimuli come from different semantic categories (i.e., semantic interference). Despite similar semantic interference phenomena in both picture naming and word-picture matching tasks, the locus of interference has been attributed to different levels of the language system -...
متن کاملThe Effect of Interaction on Lexical Acquisition
This research showed that appropriate input and suitable contexts for interaction among students can lead to successful second language acquisition (SLA). This study based on Swain's (2005) notion of collaborative dialogue, aimed to study whether EFL learners participating in negotiation of meaning based tasks collaborate with each other and, if so, to investigate the role of this behavior in ...
متن کامل